René Char es una de las principales figuras de la poesía contemporánea francesa, condición avalada por una extensa obra, elaborada a lo largo de más de cincuenta años de ininterrumpida actividad creadora. Común presencia es una antología temática, aparecida en 1964. Recoge poemas de René Char procedentes de trece libros, publicados a partir de 1934. Se incluyen algunos poemas anteriores, de su libro de juventud Les Cloches sur le coeur, publicado en 1928, que el poeta recuperó en Premières alluvions, editado en 1946, y que está representado en esta antología.
Hermética e iluminadora a la vez, la poesía de René Char se decanta en un lenguaje preciso, lleno de imágenes sorprendentes y cargadas de contenido. Un lenguaje salpicado de palabras de sentido «,plurivalente», o «,amnésico»,, según la definición del propio autor. En Común presencia están recogidas las líneas constantes de su poesía, como son lo caduco, la muerte, el cambio y lo irreal.
El contenido de la presente antología bilingüe sigue el texto de la segunda versión de Común presencia, publicada por René Char en 1978.