En noviembre de 2010, el Premio Nobel hispano-peruano, Mario Vargas Llosa, publicó El sueño del celta, novela basada en la vida de Roger Casement, diplomático británico y mártir de la independencia irlandesa que denunció los horrores del colonialismo y luchó contra la esclavitud de los pueblos indígenas. Por primera vez en castellano se recoge una selección de fragmentos del diario que Casement escribió durante el viaje que realizó al Amazonas en 1910 para investigar las atrocidades que se estaban cometiendo en las estaciones caucheras del Putumayo. Este libro —además de complemento indispensable para la lectura de la novela de Vargas Llosa— ofrece un testimonio excepcional y desgarrador sobre los horrores cometidos contra los pueblos indígenas americanos y permite al lector bucear en las contradicciones de la ideología liberal que el propio Casement anota en su diario y que a él le gustaría instaurar en la selva. Cristina Oñoro y Stella Ramos, autoras de la introducción y de la traducción, se preguntan: «¿Quién era en realidad Roger Casement? ¿El cónsul británico o el nacionalista irlandés? ¿El defensor de los derechos humanos que fascina a Vargas Llosa o el liberal que deseaba convertir el Amazonas en uno de los “graneros más grandes del mundo”?», cuestiones todas ellas que muestran la riqueza y complejidad tanto de su vida como de sus escritos.
Sir Roger Casement nació en Sandycove, Irlanda, en 1864. Vivió en el Estado Libre del Congo entre 1883 y 1892, empleado en distintas empresas. En 1892, comenzó a trabajar para el Foreign Office británico y residió en distintos países de África, donde muy pronto quedó impresionado por las prácticas esclavistas.